三月了，住在騎樓下的燕子又回來住了
不時可以看到牠們就在附近的天空飛來飛去
有天，也許，飛累了，燕子們就這樣待在巢裡面，休息著
我對著他們說：「好羨慕你們可以在天空無憂無慮自由的飛著呀」
燕子們探了探頭，對著我說：「對啊，我們也真開心自已就像一隻小鳥一樣可以自由自在的飛翔著呢」
我再度對著牠們說：「可是，你們本來就是鳥，這樣的形容詞好像有點怪怪的」
燕子們拍了拍翅膀，似乎是很難理解中文的用法
「原來中文這麼麻煩呀」。燕子說
「對啊，另外呀，雖然有句話叫作『漢字序順並不定一影閱響讀』，但有時候只要一些詞的順序換過來，意思就不一樣了呢」。我笑著說
燕子們好奇的要我舉例
「『我決定愛你一萬年』跟『你決定愛我一萬年』，看的出來不一樣吧」
燕子們想了想，認真的點點頭
「原來中文這麼有趣呀」
「對啊，就算是台灣人，有些人的中文邏輯還是會錯亂呢」
跟燕子們說話真的很有趣呢
全站熱搜
留言列表
音G (5)